El Centro de Investigación en Terminología y Traducción (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction - CRTT) de la Universidad Lumière Lyon 2 (Francia) tiene el honor de organizar el IV Congreso Internacional de NEOlogía en las lenguas románicas (CINEO) del 4 al 6 de julio de 2018. CINEO es un congreso dirigido a todos los investigadores, instituciones y organismos interesados por la neología como reflejo de la evolución y de la vitalidad de las lenguas románicas, tanto en su unidad como en su diversidad. Tras tres primeras ediciones caracterizadas por un franco éxito (Barcelona en 2008, São Paulo en 2011 y Salamanca en 2015), la organización se desplaza a Francia y es la ciudad de Lyon la elegida para animar los intercambios entre nuestras lenguas, entre comunidades de investigadores con centros de interés comunes.

Las temáticas de los congresos celebrados hasta la fecha han sido conservadas y tres conferenciantes plenarios han aceptado nuestra invitación para participar en CINEO 2018: Esme Winter-Froemel, profesora de Lingüística Románica en la Universidad de Tréveris, Patric Drouin, profesor de Lingüística en la Universidad de Montreal, y Cecilio Garriga Escribano, profesor de Lingüística Española en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Propuestas y organización

El comité de organización invita a todas las personas interesadas a presentar comunicaciones sobre alguno de los siguientes temas:

– aspectos teóricos de la neología

– reconocimiento y clasificación de los neologismos

– tratamiento automático de la neología

– neología terminológica

– la neología en diacronía

– estudios contrastivos sobre neología en las diferentes lenguas románicas

– políticas lingüísticas y neología

– aspectos sociolingüísticos de la neología

– aspectos cognitivos y comunicativos de la neología

– neología y traducción

– neología y creación literaria

– neología y medios de comunicación

– neología y redes sociales.

La fecha límite para la presentación de propuestas de comunicación es el 30/10/2017. Los resúmenes han de ser enviados por medio de la interfaz directamente accesible en la página web del congreso (después de registrarse o crear una cuenta Sciencesconf.org / HAL) :

Los resúmenes estarán redactados en la lengua románica utilizada para la presentación oral en el congreso. Extensión del resumen: 500 palabras. Se realizará una evaluación anónima de cada propuesta.

El congreso tendrá lugar en el centro de la ciudad de Lyon, a orillas del Ródano, en el palacio Hirsch de la Universidad Lumière Lyon 2 (18 quai Claude-Bernard, 69007 Lyon). Las comunicaciones estarán limitadas a una duración de 20 minutos, seguidos de 10 minutos dedicados a preguntas/debate.

Web del congreso: https://cineo2018.sciencesconf.org

Email de contacto:

Lenguas oficiales del congreso: español, francés, catalán, italiano, portugués, rumano

Comité organizador

José Carlos de Hoyos, Pascaline Dury, Sylvain Farge, Sandra Garbarino, Adrien Guille, Julie Makri-Morel, Cécile Poix, Vincent Renner, Adam Renwick, Jacqueline Saez, Corina Veleanu, María Belén Villar Díaz.

Comité científico

Giovanni Adamo (Roma), Ieda Alves (São Paulo), Maria Teresa Cabré (Barcelona), Margarita Correia (Lisboa), Patrick Drouin (Montreal), Rosa Estopà Bagot (Barcelona), Joaquín García Palacios (Salamanca), Cecilio Garriga Escribano (Barcelona), Xosé María Gómez Clemente (Vigo), John Humbley (París), François Maniez (Lyon), Antoni Nomdedeu (Tarragona), Micaela Rossi (Génova), Jean-François Sablayrolles (París), Esme Winter-Froemel (Tréveris).