Esta IV jornada de estudios se enmarca en las que vienen organizando desde 2013 la línea de investigación REDESC (Recherches en Didactique et Sociolinguistique de l’Espagnol et du Catalan), grupo perteneciente al CRIIA (Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines) del EA 369 Estudios Románicos, y el Instituto Cervantes de París. Se asienta además en la temática general del DEEFE, Descripción y Enseñanza del Español para Fines Específicos. Este encuentro se consagrará exclusivamente al español circunscrito al ámbito de los negocios por ser este uno de los campos de enseñanza del español para fines profesionales más demandados. Este terreno posee una tradición de siglos y continua renovándose. Pero cuando hablamos de “español de los negocios” nos referimos a un sinfín de disciplinas y de temáticas. Así pues, hacemos alusión a un conjunto de actividades interprofesionales en áreas tan diversas como son la economía, la banca, las finanzas, las industrias culturales, la comunicación, la publicidad, el marketing, la gestión comercial, los recursos humanos, la exportación e importación e incluso la responsabilidad social corporativa.

Sin duda alguna, la presencia del español, lengua internacional, en el mundo laboral en general y más concretamente en las empresas es una realidad y de ahí se explica, en parte, su demanda a nivel de la enseñanza. Este encuentro desea aportar respuestas a los profesores que trabajan en este ámbito tan diverso, cuya labor consiste en formar a esos futuros profesionales que trabajarán en contextos altamente interculturales y globalizados. Como en todos los coloquios anteriores, los ponentes reflexionarán tanto desde la lingüística (teórica y descriptiva), como desde la didáctica. Esta gracias a la investigación llevada a cabo en el aula, es decir gracias a la investigación-acción, enriquece a la lingüística y sobre todo aporta si no respuestas, nuevas perspectivas en cuanto a la enseñanza-aprendizaje. Este último poco estudiando en el ámbito que nos interesa aquí. El diálogo entre estas dos disciplinas siempre ha sido fructífero, como lo ponen de manifiesto las tres publicaciones que el REDESC, dirigido por la Dra. Pujol, ha publicado recientemente y cuyas referencias se encuentran al final de este documento.

Se han previsto distintas contribuciones que intentan abordar otras tantas áreas temáticas a las que se pretende responder con esta reunión en la que expertos franceses y españoles aportarán sus nuevos hallazgos en la investigación. Se profundizará en los llamados lenguajes de especialidad, centrándonos en el del “español de los negocios”, sea en el léxico, sea en las colocaciones, sea en la fraseología. Se abordarán los aspectos lingüísticos y discursivos del “español de los negocios”, así como la variación lingüística en la que, junto a dialectos, sociolectos, estilos y registros, se señalan, como factores del cambio, modos del discurso, géneros y tradiciones discursivas. Otro de los aspectos abordados será el de desgranar el abanico de competencias profesionales, desde las propiamente lingüísticas hasta las denominadas profesionales. Otro aspecto fundamental, pero a menudo olvidado, tanto en la investigación como en los manuales de Español para Fines específicos –EFE- es el del componente no verbal y su enseñanza en las clases. Los aspectos culturales (cultura de empresa, diferencias culturales en el ámbito panhispánico, interculturalidad) serán también examinados, en particular, bajo la perspectiva de la confianza. El tema de la publicidad y el de su enseñanza será también motivo de exposición. No podríamos olvidar la divulgación, por ejemplo de la economía, y su enseñanza en clase de EFE. En fin, el análisis de los manuales de EFE será también abordado.