Societé Française des Hispanistes et Ibéro-Américanistes - L'exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone

Hispanistes

L'exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone

Samedi 12 Octobre 2019

L’Exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone

VENDREDI 4 OCTOBRE, salle des Conférences, bâtiment Max Weber

10h : accueil des participants et ouverture du colloque

10h 30 : Conférence

Manuel AZNAR SOLER (Univ. Autònoma de Barcelona)

La Junta de Cultura Española en el París de 1939.

Bernard SICOT (Univ. Paris Nanterre)

Argelès en héritage. La parole des descendants

Serge MESTRE, écrivain, traducteur

Ecrire l’exil

Débat

14h 00

Jean-Louis GUEREÑA (Univ. Tours François Rabelais)

Jacinto Luis Guereña et la poésie française

Zoraida CARANDELL (Univ. Paris Nanterre)

Les poètes français d’avant-garde face à la Retirada

Raquel FERNANDEZ MENENDEZ (Doctorante, Univ. d’Oviedo)

La poesía española de posguerra en las antologías poéticas publicadas en París (1950-1975)

Débat

15h45

Eve FOURMONT GIUSTINIANI ( Univ. Aix Marseille)

Avatars de María República d´Agustín Gómez Arcos : une mémoire hybride et transgressive

Eugenia Helena HOUVENAGHEL (Univ. d’Utrecht)

Regards croisés sur la France: Maria Casarès, Luisa Carnés y Victoria Kent.

Beatriz LEDESMA (Docteure à l’Univ. Autónoma de Madrid)

La tercera España en Francia : tras las huellas literarias de Clara Campoamor, su hermano Ignacio Eduardo, y Niceto Alcalá-Zamora en su exilio en tierra francesa

Cécile VILVANDRE CANIZARES (Univ. Toulouse)

La Retirada : des vignettes documentées de la BD historique française aux témoignages graphiques de Josep Bartoli.

Débat

SAMEDI 05 OCTOBRE, salle des Conférences, bâtiment Max Weber

10 h

Jaime ABAD

Bilingüismo y exilio. La identidad narrativa de Jorge Semprún

Cynthia GABBAY (Freie Universität Berlin)
La auto-traducción de Ma guerre d’Espagne à moi/ Mi guerra de España en
el contexto del exilio republicano y revolucionario en Francia : el caso
de Mika Etchebéhère

Anna ROJAS (Doctorante, Univ. Paris Nanterre)

Traduction et diffusion des lettres françaises : le rôle des républicains espagnols exilés en Argentine

Ana María TORMO SOLER (Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia)

El teatro transterrado de Max Aub. Recepción franco-española de su obra y límites para su representabilidad.

Débat et pause

12h15

Table des dernières publications

14h

Carmen MATA BARREIRO (Univ. Autónoma de Madrid)

Mémoire(s), médiations et dialogues avec la littérature d’accueil francophone : Jorge Semprun et Jacques Folch-Ribas

Luisa MONTES VILLAR (Univ. Granada)

Lo que une el exilio que no lo separe la crítica. Líneas de contigüidad entre los textos narrativos del exilio en lengua francesa

Débat

15h Conférence

José María NAHARRO CALDERON (Univ. Maryland, AEMIC).

Imágenes y BDs: de la Guerra Civil de las Españas a Exilios de 1939

Débat

16h : Clôture du colloque

Colloque international du projet Université Paris Lumières "Les non lus de la contestation en péninsule ibérique" et de l'EA 369 CRIIA, avec le soutien du GEXEL, du Congreso Plural 80 años después, de la Commision Ochenta aniversario del exilio republicano, du CERMI, de la Commission Recherche et de l'UFR LCE de l'Université Paris Nanterre.

Avec la participation, pour le Comité scientifique du colloque, de Mesdames et Messieurs Annick Allaigre, Zoraida Carandell, Marie-Claude Chaput, Rose Duroux, Gustavo Guerrero, Carole Fillière, Odette Martinez Maler et Bernard Sicot.

Lieu Université Paris Nanterre, bâtiment Max Weber, salle des Conférences

Contact