Claude Cymerman, américaniste, Professeur des universités (1932-2015)

Né le 4 février 1932 à Argelès-sur-mer, Claude Cymerman a gardé au long de sa vie ses attaches avec cette ville où il  est décédé le 19 juillet 2015.

Il a fait ses études supérieures à l’Université de Montpellier et à l’Institut hispanique de Paris (Sorbonne), licence d’espagnol puis Diplôme d’Etudes Supérieures avec un mémoire sur « Les personnages masculins dans le Don Juan Tenorio de Zorrilla ».

Lecteur de langue française à Madrid, Universidad Complutense (1961-1964), il obtient l’agrégation d’espagnol en 1963. Il est nommé Délégué Général de l’Alliance Française en Argentine et au Paraguay en résidence à Buenos Aires (1964-1971). Il est ensuite Attaché culturel à l’Ambassade de France à Madrid (1971-1974). Dès ces années, il oriente une part de ses activités de recherche vers la littérature latino-américaine et tout particulièrement les écrivains argentins.

Il est ensuite Maître-assistant à l’Université Paris X-Nanterre (1974-1981) où il enseigne la traduction de langue espagnole et la littérature contemporaine de l’Espagne et de l’Amérique latine (poésie, roman, essai). Il est élu à la Direction du Département d’espagnol qu’il assure  avec dévouement et efficacité pendant plusieurs années et fait partie du Conseil de l’Université.

Après avoir obtenu le doctorat d’Etat, littérature hispano-américaine (Université de Toulouse-le-Mirail, 1979, thèse : L’œuvre politique et littéraire d’Eugenio Cambacérès, Lille, Atelier national de reproduction des thèse, 890 p.), il exerce comme Professeur des universités à l’Université de Rouen (1981-1995). Il dirige durant plusieurs années le Département d’Etudes ibériques et ibéro-américaines et préside la Commission de Spécialistes de Langues Romanes de cette université. Il siège au Conseil Consultatif des Universités (CNU). Il contribue également à la direction du Centre de Recherches d’Etudes Ibériques et Ibéo-américaines de l’Université de Rouen (CRIAR) et à sa revue Cahiers du CRIAR.

Par ailleurs, il est membre du Comité de l’Association des Langues Néo-latines dont la revue a publié un certain nombre de ses articles. Vice-Président du Comité Directeur de Radio Latina au moment de sa création, il est membre du Jury du Grand Prix de Traduction Cultura Latina. Il participe à la création, en 1983, du Centre d’Etudes des Littératures et Civilisations du Rio de la Plata (CELCIRP) qu’il présidera après le retrait du Professeur Paul Verdevoye, son premier Président. La revue Río de la Plata, dont il a été le Secrétaire de Rédaction, puis le Directeur, a publié un appréciable nombre de ses études sur la littérature argentine.

Il était membre de la Société des Hispanistes Français.

Claude Cymerman a accompli ses fonctions successives avec compétence et générosité, il laisse à ses étudiants, ainsi qu’à ses collègues, le souvenir d’une personnalité distinguée, courtoise et cordiale à la fois, et d’un esprit très cultivé, ouvert aux nouveaux courants de la création littéraire et de la critique, ainsi que d’une grande élévation de pensée.

Au fil des ans, il est resté très attaché à la terre catalane, son pays natal, comme le montre son dernier livre où il fait revivre l’œuvre du poète Carlos de Lazerme (1873-1936).

Publications

La place la plus importante de ses travaux revient à l’histoire de la littérature et à l’étude des textes à la lumière de la critique contemporaine. Il a publié, en France, en Espagne et en Argentine plusieurs livres et de nombreux articles. Voici quelques titres :

CYMERMAN, Claude, La prodigieuse verve verte de Carlos de Lazerme, Saint Estève, Presses littéraires, 2012, 124 p.

CYMERMAN, Claude, La obra política y literaria de Eugenio Cambaceres (1843-1889), Buenos Aires, Corregidor, 2007, 852 p.

CYMERMAN, Claude, et FELL, Claude, La littérature hispano-américaine de 1940 à nos jours, Paris, Nathan, 2001, 557 p.

CYMERMAN, Claude, Etudes hispano-américaines - Estudios hispanoamericanos : Benedetti, Carpentier, Donoso, García Márquez, Grandmontagne, Güiraldes, Huidobro, Isaacs, Lugones, Moyano, Neruda, Roa Bastos, Sarmiento…, Rouen, Université de Rouen, Cahiers du CRIAR n° 16, 1997, 253 p. Préface d’Alain Milhou [compilation d’articles demeurés dispersés jusqu’alors].

CYMERMAN Claude, Diez estudios cambacerianos, Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 1993, 165 p.

CYMERMAN, Claude, Trois études sur l’exil dans le roman hispano-américain contemporain, Paris, Diffusion Librairie espagnole, 1989, 123 p.

CYMERMAN, Claude, Pablo Neruda, Buenos Aires, Hachette, 1988, 91 p.

Une autre part de son apport est constituée d’éditions avec préface et mise au point du texte d’auteurs hispano-américains :

Eugenio Cambaceres, Sin rumbo, Madrid, Cátedra, 1999, 235 p.

Eugenio Cambaceres, En la sangre, Madrid, Ed. Nacional, 1984, 243 p.

Agenda

Février 2019
L Ma Me J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

Appels à communication

Glotofobias e imaginarios de las lenguas, número dirigido por Graciela Villanueva e Iván Jiménez (laboratorio IMAGER, EA 3958) - 01/03/2019
L’exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone - 01/06/2019
CFP REVUE TEXTES & CONTEXTES - UNIV BOURGOGNE - 01/05/2019
Contar la historia - 28/02/2019
De l'Exil républicain à la Transition démocratique: bilan historiographique - 28/03/2019
Art(iste)s en résistance, colloque trilingue du 3L.AM - 15/04/2019
Quand les femmes filment : le documentaire dans la péninsule ibérique et dans le continent latino-américain - 30/03/2019
Journée d'Études de la NEC+ "Realismo(s) en la narrativa española contemporánea" - 22/03/2019
DIALOGUES AMERIQUES METISSES - 15/03/2019
ADULTAS Y ADULTOS MAYORES: ¿POBLACIÓN VULNERABLE? - 11/03/2019
POLÍTICAS PÚBLICAS: DESAFÍOS EN LOS CONTEXTOS ACTUALES - 18/03/2019
XVIIème Rencontre Internationale du GERES - 26/02/2019
Journée d'étude "Le flamenco dans tous ses états : de la scène à la page, du pas à l'image" - 30/06/2019
Première circulaire du IXe Colloque International de la SIERS (Rennes, 19-21 septembre 2019) - 30/03/2019
Séminaire interuniversitaire Genre et Arts dans une perspective Poét(h)ique et Politique (GAPP) - 02/10/2019
Journées d'Etudes "Les génériques de séries télévisées" - 08/03/2019
Conférence de l'écrivaine espagnole Almudena Grandes - 14/03/2019
"¡Parada Cine!" n° 4 - Festival de Cinéma Latino-Américain de Reims - 26/03/2019
Politique et histoire en Amérique centrale et dans les Caraïbes : ruptures et continuités (XIXe-XXIe siècles) - 22/03/2019
Nomadismes littéraires dans l'espace hispanophone - 29/03/2019

Congrés, colloques et journées d'étude

08/02/2019 - Glotofobias e imaginarios de las lenguas, número dirigido por Graciela Villanueva e Iván Jiménez (laboratorio IMAGER, EA 3958)
08/02/2019 - L’exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone
09/02/2019 - CFP REVUE TEXTES & CONTEXTES - UNIV BOURGOGNE
09/02/2019 - Contar la historia
09/02/2019 - De l'Exil républicain à la Transition démocratique: bilan historiographique
10/02/2019 - Art(iste)s en résistance, colloque trilingue du 3L.AM
10/02/2019 - Quand les femmes filment : le documentaire dans la péninsule ibérique et dans le continent latino-américain
11/02/2019 - Journée d'Études de la NEC+ "Realismo(s) en la narrativa española contemporánea"
11/02/2019 - DIALOGUES AMERIQUES METISSES
12/02/2019 - ADULTAS Y ADULTOS MAYORES: ¿POBLACIÓN VULNERABLE?
12/02/2019 - POLÍTICAS PÚBLICAS: DESAFÍOS EN LOS CONTEXTOS ACTUALES
13/02/2019 - XVIIème Rencontre Internationale du GERES
14/02/2019 - Journée d'étude "Le flamenco dans tous ses états : de la scène à la page, du pas à l'image"
14/02/2019 - Première circulaire du IXe Colloque International de la SIERS (Rennes, 19-21 septembre 2019)
06/03/2019 - Séminaire interuniversitaire Genre et Arts dans une perspective Poét(h)ique et Politique (GAPP)
07/03/2019 - Journées d'Etudes "Les génériques de séries télévisées"
14/03/2019 - Conférence de l'écrivaine espagnole Almudena Grandes
20/03/2019 - "¡Parada Cine!" n° 4 - Festival de Cinéma Latino-Américain de Reims
22/03/2019 - Politique et histoire en Amérique centrale et dans les Caraïbes : ruptures et continuités (XIXe-XXIe siècles)
29/03/2019 - Nomadismes littéraires dans l'espace hispanophone

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut