JOSÉ LEZAMA LIMA Y FRANCIA

Journée d'étude internationale

Vendredi 19 mai 2017, 9h-18h

ENS, 29, rue d'Ulm, 75005 Paris, salle 236

Co-organisation : Armando VALDÉS-ZAMORA, IMAGER EA 3958 (UPEC),
Laurence BREYSSE-CHANET, CRIMIC EA 2561 (Université Paris-Sorbonne) et Roland BÉHAR, LILA (ENS), avec la participation de l’Institut des Amériques.

En 1966 est publié à Cuba Paradiso, le premier roman de José Lezama Lima. Ce n’est qu’en 1977, un an après sa mort, que paraissent le roman Oppiano Licario et le recueil de poèmes Fragmentos a su imán. «Voyageur immobile», il a fait confluer vers Trocadero, 162 le monde entier par son imagination « surabondante », a été reconnu rapidement par la critique française, puis traduit, soutenu à Paris depuis ses lointaines terrasses de la vie par Severo Sarduy et Julio Cortázar. Mais quelles oeuvres françaises importaient à José Lezama Lima, pour quelles empreintes ? Comment les Français les ont-ils reçues ? Sept ans après le colloque « Gravitaciones en torno a la obra poética de José Lezama Lima » co-organisé par plusieurs universités françaises (Université Paris-Sorbonne, CRIMIC et CRLC, UMLV) et l’Institut Cervantès de Paris, nous souhaitons maintenant par ces dix interventions interroger la relation de l’écrivain cubain avec la France, à travers trois aspects entrecroisés : la France dans sa pensée et son écriture, la traduction et l’édition de son oeuvre, et les spécificités de sa réception critique en France.

PROGRAMME
Matin

9 h 00 Accueil des participants
9 h 30 Ouverture du colloque

Roland BÉHAR (Ens, LILA), Nancy BERTHIER (Directrice de l’Institut Hispanique, Université Paris-Sorbonne, CRIMIC), Laurence BREYSSE-CHANET (Université Paris-Sorbonne, CRIMIC) et Graciela VILLANUEVA (UPEC, IMAGER EA 3958).

Modératrice : Laurence BREYSSE-CHANET
9 h 45 Carmen BARRIONUEVO (Université de Salamanque)
« José Lezama Lima y el simbolismo francés : de Baudelaire a Mallarmé »
10 h 05 Jorge Luis ARCOS (Université de Bariloche, Argentine)
« Lezama y su valoración de poetas franceses (Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Valéry) »
10 h 25 Ernesto HERNÁNDEZ BUSTO (Écrivain et critique littéraire)
« El bosque y el cofre : la literatura francesa en la revista Orígenes »

10 h 45 Pause

Modérateur : Armando VALDÉS-ZAMOra
11 h José PRATS SARIOL (Écrivain et critique littéraire)
« La literatura francesa en el Curso Délfico de Lezama »
11 h 20 Thomas BARÈGE (Université de Valenciennes)
« Une source française fondamentale de Lezama : Paul Valéry »

11 h 40 Discussion – Pause déjeuner

Après-midi

Modératrice : Clémentine LUCIEN (Université Paris-Sorbonne)
14 h 30 Abilio ESTÉVEZ (écrivain et critique littéraire)
« El surtidor inmóvil de un encantamiento : Lezama Lima y Rousseau el Aduanero »
14 h 50 Benito PELEGRIN (Université d’Aix en Provence)
« Les références françaises dans Paradiso »
15 h 10 Armando VALDÉS-ZAMORA (Université Paris-Est Créteil)
« El curso de literatura francesa de Lezama »

Pause 15 h 30-15 h 45
Modératrice : Ina SALAZAR (Université de Caen-Basse Normandie)
15 h 45 Gustavo GUERRERO (Université de Cergy-Pontoise)
« Edition, traduction et la réception françaises de José Lezama Lima »
16 h 05 Marie-Claire ZIMMERMANN (Université Paris-Sorbonne)
« Une lecture rythmique et imaginale de Lezama Lima »

Discussion

Clôture : Roland BÉHAR