Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales Télécharger au format iCal
 
Journée d'études 
Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales
Séance du Séminaire tournant de jurilinguistique interlangues, "Les normes et leurs formules" coordonné par Laurent Gautier
EA 3706 LLSETI (USMB)
Organisation : Florence Serrano & Dominique Lagorgette
MATIN

9h00-9h05

Ouverture par Dominique Lagorgette, directrice du LLSETI (EA 3706)

9h05-9h10

Présentation du séminaire tournant (Laurent Gautier) 

9h10-9h15

Présentation de la journée (Florence Serrano)

9h15-10h00

José Carlos de Hoyos (U. Lyon 2 Lumière) 

Le rôle de l’expert traducteur-interprète : théorie et pratique

10h00-10h15

Débats

10h15-10h30

Pause café

10h30-10h50

Hélène Claret (U. Savoie Mont Blanc, CDPPOC) 

La bonne foi ou la loyauté en matière contractuelle dans les systèmes romano-germaniques et de common law

10h50-11h10

Vincent Rivollier (U. Savoie Mont Blanc, CDPPOC)

Du louage de service à la prestation de service. Les mutations de la figure contractuelle du "service", entre droits nationaux et droit européen

11h10-11h30

Philippe Gréciano (U. Grenoble Alpes)

L’Etat face à la radicalisation : étude comparée France, Allemagne et Danemark 

11h30-11h50

Débats

Pause déjeuner
APRÈS-MIDI 
14h00-14h45
Paolo Canavese (U. de Genève)
Le binôme « traduction / clarté » dans la législation fédérale suisse en langue italienne
14h45-15h30
Laurent Gautier (U. de Bourgogne Franche-Comté) 
La constitution suisse de 1848 au prisme de la sémantique discursive historique : langue, discours, culture
15h30-15h50
Débats
15h45-16h00
Pause café
16h00-17h15
Workshop : Méthodologies et approches pour l'analyse des concepts juridiques
Dominique Lagorgette 
Étude diachronique du concept de responsabilité
Corina Veleanu (Université Lyon II Lumière)
La migration des termes juridiques
Florence Serrano 
De la liberté à la liberté de parole ou d’expression : perspective diachronique et diatopique (France-Espagne)
Débats
17h15
Clôture de la journée
Lieu Campus de Jacob Bellecombette (Chambéry, USMB), salle 20020
Contact 

Agenda

Août 2020
L Ma Me J V S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Appels à communication

Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique - 12/11/2020
RECHERCHE VACATAIRES - 31/08/2020
Appel à communication, Colloque « Créativité et émergence iconique : images, histoire, narrations ». Nice, les 10 et 11 décembre 2020 - 01/11/2020
El cine documental como contrapoder - 20/10/2020
Quaina - Numéro 9 spécial. Encuentros y desencuentros - 10/09/2020
MISE EN LIGNE Espaces réels, lignes imaginaires dans les Andes: 16e-21e siècles - 29/09/2020
Amerika n°21 ESCRITURAS DRAMÁTICAS Y ESCÉNICAS DE AMÉRICA LATINA HOY: ¿QUÉ EMANCIPACIONES? - 01/12/2022
Appel à dossiers, contributions CCEC - 12/10/2021
Fragments d’un discours amoureux dans la littérature et le cinéma du monde hispanique - 15/09/2020
Appel à contributions sur le thème « La recherche et le discours scientifique » - 18/09/2020
Colloque international et transdisciplinaire « Amérique latine transfrontalière » (Université Savoie Mont Blanc et Université du Littoral Côte d'Opale) - 20/10/2020
CORRUPCIÓN Y DILEMAS SOBRE JUSTICIA - 28/08/2020
Appel à contribution - revue HispanismeS - 08/07/2021
IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble" - 18/11/2020
Les mondes possibles à l’aube du XXIe siècle : de la théorie littéraire à de nouvelles réalités - 30/09/2020
Redes literarias antifranquistas (1939-75) - 10/10/2020
IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble" - 29/01/2021
Traducir el cante flamenco - 27/09/2020
Traduire le chant flamenco - 27/09/2020
Journée d'études : Capitales enracinées : survivances impériales ibériques dans les capitales américaines (XIXe-XXIe siècles) - 02/10/2020

Congrés, colloques et journées d'étude

09/07/2020 - Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique
09/07/2020 - RECHERCHE VACATAIRES
10/07/2020 - Appel à communication, Colloque « Créativité et émergence iconique : images, histoire, narrations ». Nice, les 10 et 11 décembre 2020
10/07/2020 - El cine documental como contrapoder
10/07/2020 - Quaina - Numéro 9 spécial. Encuentros y desencuentros
11/07/2020 - MISE EN LIGNE Espaces réels, lignes imaginaires dans les Andes: 16e-21e siècles
11/07/2020 - Amerika n°21 ESCRITURAS DRAMÁTICAS Y ESCÉNICAS DE AMÉRICA LATINA HOY: ¿QUÉ EMANCIPACIONES?
12/07/2020 - Appel à dossiers, contributions CCEC
12/07/2020 - Fragments d’un discours amoureux dans la littérature et le cinéma du monde hispanique
13/07/2020 - Appel à contributions sur le thème « La recherche et le discours scientifique »
13/07/2020 - Colloque international et transdisciplinaire « Amérique latine transfrontalière » (Université Savoie Mont Blanc et Université du Littoral Côte d'Opale)
14/07/2020 - CORRUPCIÓN Y DILEMAS SOBRE JUSTICIA
15/07/2020 - Appel à contribution - revue HispanismeS
15/07/2020 - IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble"
15/07/2020 - Les mondes possibles à l’aube du XXIe siècle : de la théorie littéraire à de nouvelles réalités
01/08/2020 - Redes literarias antifranquistas (1939-75)
03/08/2020 - IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble"
24/09/2020 - Traducir el cante flamenco
24/09/2020 - Traduire le chant flamenco
02/10/2020 - Journée d'études : Capitales enracinées : survivances impériales ibériques dans les capitales américaines (XIXe-XXIe siècles)

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut