Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales Télécharger au format iCal
 
Journée d'études 
Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales
Séance du Séminaire tournant de jurilinguistique interlangues, "Les normes et leurs formules" coordonné par Laurent Gautier
EA 3706 LLSETI (USMB)
Organisation : Florence Serrano & Dominique Lagorgette
MATIN

9h00-9h05

Ouverture par Dominique Lagorgette, directrice du LLSETI (EA 3706)

9h05-9h10

Présentation du séminaire tournant (Laurent Gautier) 

9h10-9h15

Présentation de la journée (Florence Serrano)

9h15-10h00

José Carlos de Hoyos (U. Lyon 2 Lumière) 

Le rôle de l’expert traducteur-interprète : théorie et pratique

10h00-10h15

Débats

10h15-10h30

Pause café

10h30-10h50

Hélène Claret (U. Savoie Mont Blanc, CDPPOC) 

La bonne foi ou la loyauté en matière contractuelle dans les systèmes romano-germaniques et de common law

10h50-11h10

Vincent Rivollier (U. Savoie Mont Blanc, CDPPOC)

Du louage de service à la prestation de service. Les mutations de la figure contractuelle du "service", entre droits nationaux et droit européen

11h10-11h30

Philippe Gréciano (U. Grenoble Alpes)

L’Etat face à la radicalisation : étude comparée France, Allemagne et Danemark 

11h30-11h50

Débats

Pause déjeuner
APRÈS-MIDI 
14h00-14h45
Paolo Canavese (U. de Genève)
Le binôme « traduction / clarté » dans la législation fédérale suisse en langue italienne
14h45-15h30
Laurent Gautier (U. de Bourgogne Franche-Comté) 
La constitution suisse de 1848 au prisme de la sémantique discursive historique : langue, discours, culture
15h30-15h50
Débats
15h45-16h00
Pause café
16h00-17h15
Workshop : Méthodologies et approches pour l'analyse des concepts juridiques
Dominique Lagorgette 
Étude diachronique du concept de responsabilité
Corina Veleanu (Université Lyon II Lumière)
La migration des termes juridiques
Florence Serrano 
De la liberté à la liberté de parole ou d’expression : perspective diachronique et diatopique (France-Espagne)
Débats
17h15
Clôture de la journée
Lieu Campus de Jacob Bellecombette (Chambéry, USMB), salle 20020
Contact 

Agenda

Décembre 2019
L Ma Me J V S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Appels à communication

La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays germanophones - 31/03/2020
Ruptures et normes: déclinaisons et degrés de non-conformité - 06/01/2020
Colloque international à l’université d’Orléans, 17-19 juin 2020 : « Politiques éducatives et projets de société : discours et pratiques, 19e-21e siècles » - 06/12/2019
IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación - 29/02/2020
L’Interview littéraire : mise en scène et (re)configuration de soi - 20/12/2019
Séminaire Mémoire et Histoire en Amérique Latine et en Espagne. Du contemporain au temps présent - 10/06/2020
Journée d'étude "Plurivocalité et polyphonies" - 20/01/2020
Appel à dossiers, contributions CCEC - 12/10/2020
Il était une fois le conte dans les mondes hispaniques. Entre discontinuité et permanence, métamorphoses d’un genre. - 30/01/2020
Memoria del franquismo en el cómic del siglo XXI (Arras) - 15/12/2019
Poésique 19 « Traduire la chanson » (XVe –XXIe siècles) - 06/12/2019
8° Congreso de la European Early American Studies Association, Poitiers, 9-11/12/2020 - 15/12/2019
Appel à contribution - revue HispanismeS - 08/07/2021
Carlos Saura ou l’art d’hériter - 15/12/2019
IVe Congrès APEF - AFUE - SHF "La mémoire en questions" - 15/03/2020
Colloque Dépossession. Post-pornographie féministe en Amérique latine et en Espagne / Cololquio Desposesion. Pospornografia feminista en América latina y España - 06/12/2019
Personas Mayores en el Mundo en el Siglo 21. Aprendiendo a convivir - 30/04/2020
Medio ambiente. Desafios contemporaneos -
Personas Mayores en el Mundo en el Siglo 21. Aprendiendo a convivir - 01/05/2020

Congrés, colloques et journées d'étude

08/11/2019 - La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays germanophones
08/11/2019 - Ruptures et normes: déclinaisons et degrés de non-conformité
09/11/2019 - Colloque international à l’université d’Orléans, 17-19 juin 2020 : « Politiques éducatives et projets de société : discours et pratiques, 19e-21e siècles »
09/11/2019 - IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación
10/11/2019 - L’Interview littéraire : mise en scène et (re)configuration de soi
10/11/2019 - Séminaire Mémoire et Histoire en Amérique Latine et en Espagne. Du contemporain au temps présent
11/11/2019 - Journée d'étude "Plurivocalité et polyphonies"
12/11/2019 - Appel à dossiers, contributions CCEC
12/11/2019 - Il était une fois le conte dans les mondes hispaniques. Entre discontinuité et permanence, métamorphoses d’un genre.
13/11/2019 - Memoria del franquismo en el cómic del siglo XXI (Arras)
13/11/2019 - Poésique 19 « Traduire la chanson » (XVe –XXIe siècles)
15/11/2019 - 8° Congreso de la European Early American Studies Association, Poitiers, 9-11/12/2020
15/11/2019 - Appel à contribution - revue HispanismeS
15/11/2019 - Carlos Saura ou l’art d’hériter
15/11/2019 - IVe Congrès APEF - AFUE - SHF "La mémoire en questions"
04/12/2019 - Colloque Dépossession. Post-pornographie féministe en Amérique latine et en Espagne / Cololquio Desposesion. Pospornografia feminista en América latina y España
05/12/2019 - Personas Mayores en el Mundo en el Siglo 21. Aprendiendo a convivir
05/12/2019 - Medio ambiente. Desafios contemporaneos
06/12/2019 - Personas Mayores en el Mundo en el Siglo 21. Aprendiendo a convivir

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut