Traducción de Colóquios dos Simples, del portugués García de Orta, publicado por primera vez en 1563 en Goa. Se trata del primer tratado sobre plantas medicinales de Oriente escrito por un europeo. La obra, escrita en diálogo, da cuenta no solo de conocimientos médicos desconocidos en Occidente, sino también de aspectos culturales, geográficos, históricos, lingüísticos, religiosos...He tomado como base para la traducción el ejemplar de la primera edición que se encuentra en la Biblioteca Pública de Évora, aunque teniendo siempre en cuenta otros ejemplares de la primera edición, lo que me ha permitido detectar las marcas de la censura en varias ocasiones.
La traducción se apoya en abundantes notas que tienen como objetivo acompañar la lectura y aclarar todo aquello que se haya podido perder en la niebla de los tiempos. Pretendo así acercar la obra al lector y también al revés: aproximar el lector a la obra.
El libro viene avalado por Hélio Alves, Presidente de la Asociación Portuguesa de Literatura Comparada y uno de los máximos exponentes de los estudios literarios del siglo XVI en lengua portuguesa, y por Luis Montiel Llorente, catedrático de Historia de la Medicina y hasta hace poco Presidente de la Sociedad Española de Historia de la Medicina.
Le dejo aquí el enlace para que pueda conocer mejor el libro y adquirirlo, si así lo desea.

Agenda

Février 2019
L Ma Me J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

Appels à communication

Glotofobias e imaginarios de las lenguas, número dirigido por Graciela Villanueva e Iván Jiménez (laboratorio IMAGER, EA 3958) - 01/03/2019
L’exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone - 01/06/2019
CFP REVUE TEXTES & CONTEXTES - UNIV BOURGOGNE - 01/05/2019
Contar la historia - 28/02/2019
De l'Exil républicain à la Transition démocratique: bilan historiographique - 28/03/2019
Art(iste)s en résistance, colloque trilingue du 3L.AM - 15/04/2019
Quand les femmes filment : le documentaire dans la péninsule ibérique et dans le continent latino-américain - 30/03/2019
Journée d'Études de la NEC+ "Realismo(s) en la narrativa española contemporánea" - 22/03/2019
DIALOGUES AMERIQUES METISSES - 15/03/2019
ADULTAS Y ADULTOS MAYORES: ¿POBLACIÓN VULNERABLE? - 11/03/2019
POLÍTICAS PÚBLICAS: DESAFÍOS EN LOS CONTEXTOS ACTUALES - 18/03/2019
XVIIème Rencontre Internationale du GERES - 26/02/2019
Journée d'étude "Le flamenco dans tous ses états : de la scène à la page, du pas à l'image" - 30/06/2019
Première circulaire du IXe Colloque International de la SIERS (Rennes, 19-21 septembre 2019) - 30/03/2019
Jornada Internacional de Estudios “Las mujeres que cosían y los hombres que fumaban”. Voces de mujeres trabajadoras en la España de los siglos XX y XXI - 18/02/2019
Séminaire interuniversitaire Genre et Arts dans une perspective Poét(h)ique et Politique (GAPP) - 02/10/2019
Journées d'Etudes "Les génériques de séries télévisées" - 08/03/2019
Conférence de l'écrivaine espagnole Almudena Grandes - 14/03/2019
"¡Parada Cine!" n° 4 - Festival de Cinéma Latino-Américain de Reims - 26/03/2019
Politique et histoire en Amérique centrale et dans les Caraïbes : ruptures et continuités (XIXe-XXIe siècles) - 22/03/2019

Congrés, colloques et journées d'étude

08/02/2019 - Glotofobias e imaginarios de las lenguas, número dirigido por Graciela Villanueva e Iván Jiménez (laboratorio IMAGER, EA 3958)
08/02/2019 - L’exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone
09/02/2019 - CFP REVUE TEXTES & CONTEXTES - UNIV BOURGOGNE
09/02/2019 - Contar la historia
09/02/2019 - De l'Exil républicain à la Transition démocratique: bilan historiographique
10/02/2019 - Art(iste)s en résistance, colloque trilingue du 3L.AM
10/02/2019 - Quand les femmes filment : le documentaire dans la péninsule ibérique et dans le continent latino-américain
11/02/2019 - Journée d'Études de la NEC+ "Realismo(s) en la narrativa española contemporánea"
11/02/2019 - DIALOGUES AMERIQUES METISSES
12/02/2019 - ADULTAS Y ADULTOS MAYORES: ¿POBLACIÓN VULNERABLE?
12/02/2019 - POLÍTICAS PÚBLICAS: DESAFÍOS EN LOS CONTEXTOS ACTUALES
13/02/2019 - XVIIème Rencontre Internationale du GERES
14/02/2019 - Journée d'étude "Le flamenco dans tous ses états : de la scène à la page, du pas à l'image"
14/02/2019 - Première circulaire du IXe Colloque International de la SIERS (Rennes, 19-21 septembre 2019)
18/02/2019 - Jornada Internacional de Estudios “Las mujeres que cosían y los hombres que fumaban”. Voces de mujeres trabajadoras en la España de los siglos XX y XXI
06/03/2019 - Séminaire interuniversitaire Genre et Arts dans une perspective Poét(h)ique et Politique (GAPP)
07/03/2019 - Journées d'Etudes "Les génériques de séries télévisées"
14/03/2019 - Conférence de l'écrivaine espagnole Almudena Grandes
20/03/2019 - "¡Parada Cine!" n° 4 - Festival de Cinéma Latino-Américain de Reims
22/03/2019 - Politique et histoire en Amérique centrale et dans les Caraïbes : ruptures et continuités (XIXe-XXIe siècles)

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut